Par : Musepoete
Merci ! J’ajouterais, pour le point 17 : “propose le cas échéant un horaire alternatif et/ou un lieu permettant un mode de garde pour les enfants – comme un pot chez quelqu’un plutôt qu’un RDV dans un...
View ArticlePar : Sandra Laugier
Ce texte excellent serait plus efficace si plus de soin avait été apporté à sa traduction et à son adaptation… Tel quel c’est inutilisable et c’est dommage étant donné l’importance de l’enjeu
View ArticlePar : Olivier Roueff
Oui en effet notre choix a été de traduire sans adapter sauf quelques notes minimales. Un texte équivalent adapté au contexte français serait le bienvenu ! Quant à la traduction toutes les propositions...
View ArticlePar : Anthony Pecqueux
Oui, avec en plus la question épineuse du “mercredi”… Comment le formuler? Quelque chose comme “Ne propose pas systématiquement des réunions le mercredi – mais ne les élude pas non plus (comme si...
View ArticlePar : Cohen- Lacotte
Merci. Ça fait énormément de bien, plein de bonnes idées à utiliser de suite..dès demain!
View ArticlePar : Sara Guindani
Chère Sandra, Je vous prends à la lettre, pourquoi ne pas solliciter un groupe de collègues (nous sommes nombreuses à être touchées par le sujet) et publier une version française de ce « manuel » ?...
View ArticlePar : Christelle Rabier
Le texte original anglais est-il accessible? Si tel est le cas, je me propose de retoucher la traduction. Merci beaucoup, Christelle Rabier – qui veut bien consacrer sa journée de grève demain à la...
View ArticlePar : Olivier Roueff
Le lien vers l’original est dans le texte (premier paragraphe et note 1). Une excellente adaptation a été proposée ici : https://lessalopettes.wordpress.com/2017/02/07/conseils-aux-hommes-universitaires/
View ArticlePar : Conseils aux hommes (et aux femmes) universitaires | Academia
[…] Première adaptation française par Olivier Roueff […]
View Article
